Add R documentation

Georgia Stuartrequested to merge
add-r-docs into main

Add and finish @plunkett 's R documentation.

Merge request reports