Draft: Resolve "Edit Unity OnDemand File Browser documentation"

Closes #26 (closed). Reformatted, edited wording, and added some intro sentences for clarification.