Update base URL

Georgia Stuartrequested to merge
update-base-url into main

Updates the base URL to https://beta.docs.unity.rc.umass.edu/ and removes Netlify step.

Merge request reports