Add contributing.md
Adding a "CONTRIBUTING" document to show new contributors how to create issues or make changes to the Unity documentation. This should function similarly to a "README" doc. All are welcome to review/leave comments to make sure this doc is as useful as possible!