Fix navbar inaccessible link in docs issue

When in the documentation session, the left sidebar positioning prevents clicking the menu items above it. Originates from me accidentally using padding instead of margin.

Signed-off-by: Georgia Stuart gstuart@umass.edu