Fix pagenav to match docs nav

Minor update to streamline the look of the page nav column:

New look:

Old look:

Signed-off-by: Georgia Stuart gstuart@umass.edu