Clarify JupyterHub instructions

Improve JupyterHub instructions by adding steps for after "Launch" and making a clearer note about not listing any python related modules.