Edit OnDemand software management docs

Edit to be consistent with other docs, clarify wording, add headings, etc.