Edit ColabFold documentation

Make some changes to the wording and format of the ColabFold documentation in order to improve clarity, consistency, and readability for users.