Remote VSCode documentation

https://umass-cds-staff.slack.com/archives/C04LFQD91AN/p1690376885042139

Some users prefer to use desktop VSCode (mostly for the extensions). Need to document how to connect it to a compute node.